ChelseaLive

Komentowany temat:Fellaini: Hazard najlepszym piłkarzem Premier League

26.03.2015 12:04

Szczerze mówiąc nie sprawdzałem tego, ponieważ w artykule było tak napisane więc przetłumaczyłem. Już nie ma tego ;)

Komentowany temat:Mourinho: Potrzebujemy odpoczynku

07.03.2015 15:30

Panowie, kolega dopiero dołączył do redakcji i są to jego pierwsze kroki w tłumaczeniu newsów. Trochę wyrozumiałości, news został przerobiony, a moim zdaniem Bestia z upływem czasu będzie pisał coraz lepiej. Pozdrawiam.

Komentowany temat:Aguero: Liczę na trzeci tytuł w Premier League

19.02.2015 17:21

@Drake - chcą wywrzeć presję na zawodnikach Mourinho, prędzej w podobnym tonie wypowiedział się Nasri

Komentowany temat:Blanc: Kontuzje mogą dobrze podziałać na drużynę

16.02.2015 20:57

@zielonek430 - rok temu, w Lidze Mistrzów prowadząc PSG ;)

Komentowany temat:Mourinho: Ivanovic jednym z najlepszych transferów

09.02.2015 14:01

Poprawione z tym transferem, sam skysports poprawił to dopiero rano z tego co widzę.

Komentowany temat:Fabregas oskarżony przez.. kierowcę busa!

02.02.2015 15:14

@chelsea72 - motorniczy zmieniony, bus czy autobus niekoniecznie, ponieważ wszyscy wiedzą o co chodzi ;)

Komentowany temat:Wspólne kibicowanie w meczu o mistrzostwo!

28.01.2015 12:35

@szczepanh7 -

English Football Club
ul. Mikołajska 5, 31-027 Kraków

Komentowany temat:Feliz aniverasrio, Jose!

26.01.2015 21:52

@damian376 - sesja chłonie, uwierz że wolałbym to napisać prędzej :c

Komentowany temat:Jones: Możemy dogonić Chelsea

13.01.2015 12:36

@PeterJ - dzięki, poprawione

Komentowany temat:Bon anniversaire, Eden!

07.01.2015 12:57

@chelsea72 - tak czytam ale każdemu mogą się przydarzyć literówki. Jakbyś pisał to byś wiedział, że niektóre błędy nie są do wyłapania tuż po napisaniu tekstu, ponieważ jest się jeszcze w tym "transie". Dzięki za zwrócenie uwagi i postaram się aby następnym razem takie błędy się nie przydarzały ;)

Komentowany temat:Rosyjski kryzys uderza w Abramowicza!

18.12.2014 23:42

@chelsea72 - spokojnie wystarczy powidzieć ;> coś jeszcze? xd

Komentowany temat:Rosyjski kryzys uderza w Abramowicza!

18.12.2014 22:17

@chelsea72 - poprawione, dzięki za zwrócenie uwagi ;)

Komentowany temat:Rosyjski kryzys uderza w Abramowicza!

18.12.2014 18:29

@kraaviec - poszedl edit, macie racje ;>

Komentowany temat:Rosyjski kryzys uderza w Abramowicza!

18.12.2014 17:25

@Matti729 - racja, użyłem terminologii drużynowej ale myślę że każdy z nas wie o co chodzi dlatego już zostawię te uchybienie, następnym razem postaram się zastąpić to innym wyrazem.

Komentowany temat:Składy: Derby vs Chelsea!

16.12.2014 21:06

@blaze17exe - jakość wrzutek Bronka pozostawia bardzo dużo do życzenia, podobnie ma się sprawa ze zwalnianiem akcji Serba ;)

Komentowany temat:Składy: Derby vs Chelsea!

16.12.2014 20:46

@pebe - jest to tylko moja własna interpretacja, uważam że Iva zapewnia większy spokój w defensywie a Luis z Cesarem mają lepsze umiejętności ofensywne jeżeli chodzi o włączanie się do akcji (nie umniejszając Bronkowi, jego statystki biorą się w pewnej części że gra dobrze głową) Tekst jest mój więc miałem prawo takie coś napisać ;> Pozdrawiam.

Komentowany temat:Jose: Jutro w bramce rozpocznie Petr

13.12.2014 01:45

@ashleycole3 - Tibo czyli Thibaut Courtois. Tłumaczymy na język polski dla Polaków, a każda osoba która chociaż trochę interesuje się grą Chelsea wie kto to Tibo. Polecam google, może w przyszłości na podstawie analizy kadry pomoże zidentyfikować polski przydomek danego gracza. Pozdrawiam.

Komentowany temat:Remy: W 1/8 nie ma łatwych meczów

11.12.2014 11:43

obie formy są poprawne ale częściej używa się "meczów" więc aby już nie siać kłótni zmieniłem, co do 1/16 to nie wiem sam skąd to wziąłem, prosze mi wybaczyć ale wczesna pora i troche zaspany jeszcze jestem ;>

Komentowany temat:Składy: Costa od początku!

10.12.2014 20:17

@DudusLampard - z tego co pamiętam powiedział tylko że zagra a nie mówił, że od początku. Tak samo jak z Loftusem.

Komentowany temat:UEFA Youth League: Chelsea U19 - Sporting U19 6:0

10.12.2014 18:41

@ashleycole3 - Dujon Sterling, rocznik 1999 ;)

Komentowany temat:Mourinho: Chcę punktów i trofeów, nie rekordów

05.12.2014 22:42

@Karko - ofc, że trzeciego już poprawione, dzięki! News jest podobny tylko w kwestii pytania o rekord, nie było wzmianki o np. humorze.

Komentowany temat:Kevin Friend sędzią meczu z Sunderlandem

29.11.2014 14:52

oczywiście, nie wiem co mi strzeliło z tym 2:0 już poszedł edit ;>

Komentowany temat:Chelsea oferowała za Ribery`ego 80 milionów euro?!

26.11.2014 18:16

@czarnakawa - ja to pisze, cos Ci nie pasuje w slowie "wpierw"? Zapraszam do lektury http ://sjp . pwn . pl/sjp/wpierw;2537641 . html

Komentowany temat:Chelsea, United i Arsenal w walce o Firmino

10.11.2014 18:46

@torox - nie wiem czy to ma być ironia, ale nie musisz sprawdzać, Firmino jest graczem Hoffenhaim czyli popularnych Wieśniaków Pozdrawiam.

Komentowany temat:Ba: Wolę Bilicia od Mourinho

03.11.2014 16:32

@BoysNoize - poprawione, dz