aktualności
Mata dziękuje... Polakom!
Reprezentacja Hiszpanii na swoje miejsce pobytowe na czas Mistrzostw Europy wybrała okolice Gdańska. Piłkarze dnie mają zapełnione treningami, ale w wolnych chwilach zaglądają do internetu. Aktywnie swoje konto na facebooku prowadzi Juan Mata, który m.in. dziękuje Polakom za powitanie.
W pierwszym wpisie po przylocie do Polski hiszpański pomocnik wspomniał, że z naszym krajem łączą go miłe wspomnienia.
Pierwszy trening w Polsce. Ten kraj przynosi mi miłe wspomnienia, ponieważ właśnie tutaj kilka lat temu wygrywałem Mistrzostwa Europy U-19 - pisał w środę Juan Mata.
Wczorajszy wpis również poświęcony został gospodarzom Euro. Co ciekawe, oprócz tradycyjnych dwóch wersji językowych wpisu (Mata zawsze rzuca zdanie po hiszpańsku i po angielsku) pojawił się wpis po polsku, choć raczej został przetłumaczony przez piłkarza z użyciem google. My zaprezentujemy własne - poprawne chyba - tłumaczenie:
Mistrzostwa Europy rozpoczęte! Chcę podziękować wszystkim Polakom za ich wsparcie i gościnność!
Reklama:
Oceń tego newsa:
Robert9909.06.2012 13:00
he
sm0Laxd09.06.2012 12:56
Prosze.
siwyzksg09.06.2012 12:54
Mogliście wrzucić " rginał" jego wypowiedzi czyli to:
"Zaczynaja sie Mistrzostwa Europy. Chce podziekowac wszystkim Polakom za wasze wsparcie i hosting! ;-)"
LuKu09.06.2012 12:52
a prawdziwa wersja tlumaczenia wg Maty brzmi: "Chce podziekowac wszystkim Polakom za wasze wsparcie i hosting! ;-)" DOBRY HOSTING TO PODSTAWA! : D
David9109.06.2012 12:50
mata jest zajebisty
bluethebest09.06.2012 12:50
jejku! aż łezka się w oku kręci on jeden z piłkarzy Wielkiej wielbionej przez nas Chelsea dziękuje nam Polakom! czyli m.in. mi coś pięknego!my również dziękujemy